[ SUBTITLE BY iQIYI ] Resync/Edited By ==> (Coffee_Prison)
Drama ini hanya fiksi
Semua karakter, tempat, perusahaan, dan peristiwa adalah fiktif
Ada tanda diskon setengah harga di depan toko anak-anak.
(6 bulan lalu)
Kubeli karena kupikir akan bagus untuk Squirmy.
Kita bahkan belum tahu dia lelaki atau perempuan.
Anak perempuan yang mirip denganmu.
Itu yang kukatakan setiap hari sambil mengelus perutku.
Anak perempuan tidak boleh mirip denganku.
Pimpinan pasti sudah datang.
Baiklah. Aku hampir sampai.
- Sampai jumpa. - Baik.
Ya?
- Halo, Pak. - Hai.
Baiklah.
Apa kita dapat persetujuan akhir Badan Pengawas Obat dan Makanan?
Ya. Kita akan mengumumkannya besok sore.
Itu hanya untuk mengobati ADHD dewasa,
jika terbukti efektif, kita perluas penggunaannya.
Kerja bagus.
Aku khawatir aku harus membuang
semua pil Next yang ada di gudang.
Aku akan menghasilkan lebih banyak uang berkat kau.
Kita gagal mengobati pneumonia,
tapi kurasa ada potensi untuk ADHD orang dewasa.
Ya. Sudah tersebar kabar bahwa itu bagus
untuk membantumu fokus.
Beberapa orang yang kukenal juga meminumnya.
- Apa itu Next? - Ya.
- Kau belum mencobanya? - Belum.
Cobalah saat kau merasa lemah.
Itu membuatmu merasa hidup.
Luar biasa.
Halo.
Aku Park Young-In.
Aku banyak mendengar tentangmu. Silakan duduk.
- Terima kasih. - Duduklah.
- Apa ini cantik? - Lihat saja nanti.
Jadi, bayimu laki-laki atau perempuan?
Squirmy? Kurasa dia perempuan.
Astaga. Itu bagus.
Orang bilang lebih baik punya satu putri daripada 10 putra.
(Pusat Uji Klinis)
Itu yang kudengar.
- Permisi. - Baiklah.
Kapan aku bisa melihat putri kecilmu?
Kehamilanku sudah 12 minggu.
Jadi, sekitar 6 bulan lagi?
Astaga.
Dia menggigit seseorang?
Apa dia minum obat lagi?
Mereka mengumumkan persetujuan akhir besok.
Bawa dia ke rumah sakit.
Pastikan tidak ada yang tahu.
Siapa peduli? Dia belum mati.
Bayar tagihan medisnya dan beri dia kompensasi.
Nanti kutelepon lagi.
(Merah 5)
Sayang.
Pak...
Perdana Menteri ingin bertemu denganmu.
Mereka mau ke mana?
Tempat Pembuangan Akhir.
Fasilitas kita tidak memadai merawat orang sakit.
Kau masih tidak mengerti
kenapa aku melakukan ini?
Aku paham, Pak.
Aku membuat pilihan
jumlah kerugian yang bersedia kuterima.
Sebentar lagi, kau harus memutuskan jumlah darah yang bersedia kau tumpahkan.
Bagaimana perawatannya?
Kami menyuntikkan sampel
ke beberapa yang terinfeksi,
dan mereka semua mati.
Coba lagi sampai berhasil.
Aku akan mengulur waktu.
Happiness
[ Episode #6 ]
Sekarang bagaimana?
Orang-orang di luar terinfeksi
dan kita tidak akan mendapat dukungan dari luar lagi.
Kita harus melewati mereka dan keluar.
Mereka memasang barikade di setiap dinding.
Anggap saja kita berhasil keluar.
Lalu kita harus ke mana?
Kita harus keluar dahulu
dan masuk ke apartemen termahal.
Apa yang bisa mereka lakukan?
Mereka tidak akan menguncinya.
Tidak jika pejabat tinggi tinggal di sana.
Ini terjadi pada kita
karena nilai properti kita rendah.
Bodoh.
Kau yakin orang-orang di luar sana sakit?
Perwakilan penghuni dan Oh Joo-Hyung tidak ada di sini.
Maksudmu hanya orang perumahan umum lagi?
Maksudku kebanyakan orang yang pergi
tidak hadir saat ini.
Keluarlah jika kau mau.
Namun aku tidak menjamin kau bisa kembali.
Aku akan berasumsi semua orang mengerti.
Barang yang kami bawa dari swalayan
ada di Unit 201, jadi, pergilah ke sana jika butuh sesuatu.
Namun aku yakin mereka juga butuh barang,
jadi, kau harus menukar sesuatu milikmu dengan mereka.
Jika infeksinya memburuk,
apa mereka akan mendobrak pintunya?
Jika mereka menabrak pintu kaca, itu akan hancur.
Mereka mungkin akan mencari cara lebih mudah untuk masuk.
Begitulah kejahatan dimulai.
Mereka masuk karena pintunya terbuka.
Mereka mengambil sepedanya karena tidak ada kuncinya.
Akan lebih sulit daripada dugaanmu untuk mendobrak pintu
karena kau ingin minum darah.
Asalkan kita tidak memberi mereka alasan.
Kita sudah mengunci semua pintu.
Ada apa?
Atap.
Hanya ada aku di sini.
Kuharap kita tidak terlambat.
Aku juga.
Tidak ada yang mengganggumu.
Baik saat kita keluar maupun di sini.
Aku bahagia hanya dengan adanya orang
yang tidak menatapku aneh.
Berhati-hatilah, kalian berdua.
Kau juga.
Mari kita istirahat dahulu.
Aku lelah.
Sungguh.
Ini membangkitkan kenangan.
Kapan?
Hari itu?
Hei.
Aku sempat berpikir mungkin aku bisa terbang.
Kau memang terbang.
Aku memang terbang.
Jika bisa terbang, aku akan ke panti wreda ibuku.
Aku terus menundanya karena canggung,
dan lihat apa yang terjadi.
Menurutmu apa yang terjadi pada orang-orang yang terinfeksi?
Apa menurutmu
mereka bersembunyi dan melawan rasa haus?
Mereka mungkin takut
akan menggigit orang terkasih mereka.
Bahwa mereka akan berubah jadi monster.
Namun mereka akan terus berjuang sampai menyerah pada rasa haus.
Mereka akan baik-baik saja, bukan?
Tentu saja.
Asalkan kita tidak terluka.
Dengan begitu, kita bisa bertemu mereka lagi.
Jangan lakukan itu lagi.
Hei.
Bagaimana kau bisa menyentuh darah itu? Siapa yang tahu apa itu?
Tidak masalah aku menyekanya di wajah Oh Joo-Hyung?
Kau tidak menyuruhnya memakan itu.
Dia tidak akan menjilatnya.
Tentu saja tidak.
Dia sangat memedulikan dirinya sendiri.
Melihat dia tidak turun tadi,
dia pasti agak takut.
Wanita pengurus gedung juga tidak datang.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Lihat ini.
Ini betapa takutnya aku.
Sial.
Bukankah lebih baik menyerah?
Kurasa kau tidak akan menghasilkan banyak uang
bahkan jika kau menjadi perwakilan penghuni.
Jika kita pindah?
Kita tidak dapat apa pun dari apartemen ini jika pindah.
Kau mau kehilangan
dan memulai kembali di kompleks apartemen lain?
Kita tidak punya pilihan lain.
Kau bilang Kim Seung-Beom mungkin terinfeksi.
Kau selalu pergi ke pusat kebugaran.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau seharusnya mengawasinya.
Aku tidak tahu dia akan begitu.
Begitu mereka mencabut karantina,
mereka harus memperbaiki seluruh kompleks.
Mereka harus menata ulang bagian dalam lift.
Juga minta dinding luar dirobohkan.
Itu memudahkan untuk mengunci kita.
Mari usulkan menanam pohon di halaman.
Kau kenal penata taman, bukan?
Kita juga bisa melakukan disinfeksi massal
karena beberapa warga terinfeksi.
Ya, itu dia.
Jika kuubah sudut pandangku,
ide-idenya sangat tidak terbatas.
Omong-omong, apa menurutmu kau akan terpilih
sebagai perwakilan penghuni?
Aku harus membujuk penghuni yang berpengaruh di kompleks.
Ayahku mengidap skizofrenia.
Dia meninggal 2 tahun lalu.
Itu sebabnya aku mudah trauma saat melihat orang sakit.
Yoon Sae-Bom tidak ada di rumah.
Sial.
Baiklah.
Kau pasti gadis kecil dari Unit 502.
Kau sendirian di rumah?
Di mana orang-orang dari Unit 501?
Bisa buka pintunya?
Orang-orang dari unit 501 datang.
Dia membuatku takut.
Maaf atas apa yang terjadi
siang ini.
Bagaimanapun,
seharusnya kau bilang baik-baik saja.
Siapa pun akan salah paham saat melihat darah.
Kau setuju, bukan?
Ini juga sulit bagimu, bukan?
Setidaknya ada orang yang menjagamu.
Sungguh melegakan.
Syukurlah kami tinggal di lantai yang lebih rendah.
Kau tidak bisa menikmati fase bulan madumu
karena semua ini.
Aku dan suamiku memulai di vila lantai 1,
dan kami terkena banjir.
Astaga. Saat aku memikirkan apa yang kami lalui...
Bagaimana kalian bertemu?
Astaga.
Kalian pasti sudah lama saling kenal.
Silakan duduk.
Aku tidak memercayainya.
Aku juga.
Lalu kenapa kau biarkan dia masuk?
Jaga teman-temanmu tetap dekat,
musuhmu lebih dekat.
Di mana Yoon Sae-Bom?
Dia bicara dengan perwakilan gedung.
Katanya dia datang untuk minta maaf, tapi...
Minta maaf?
Permintaan maafnya lebih menyebalkan.
Benar.
Itu karena dia tidak menyesal.
Omong-omong, dia pernah bertanya
apakah aku mengincar posisi perwakilan penghuni.
Itu yang dia inginkan.
Kenapa? Merepotkan sekali.
Dia bicara seolah-olah dia kaya.
Perwakilan memutuskan semua dari kantor manajemen
hingga semua yang dialihdayakan.
Lift, dinding luar, atap, parkir, listrik, dan lanskap.
Itu semua uang.
Semuanya?
Kau tidak punya lagi?
Aku berolahraga untuk mencari nafkah.
Beri aku sebaris gimbap lagi.
- Gimbap? - Ya.
Hei.
Kau tidak akan meninggalkanku terikat di ruang peralatan lagi, bukan?
Pergelangan tanganku mati rasa karena itu.
- Pak Kim. - Ya?
Semua penghuni di sini sangat stres sekarang.
Semua orang membiarkanmu sampai sekarang,
tapi beberapa orang akan mulai mencurigai kondisimu.
Lalu?
Aku menyuruhmu berhati-hati
agar tidak ada yang takut.
Aku juga harus memborgolmu hari ini,
tapi jika menjaga sikap beberapa hari,
kau akan boleh berkeliaran di pusat kebugaran.
Kau tidak mengancamku hari ini.
Aku sungguh berharap kau juga tidak terinfeksi.
Meskipun bukan kau,
apartemen ini penuh dengan masalah.
Yang benar saja!
Sial!
Aku akan membunuhnya!
Tunggu saja! Aku bersumpah akan...
Kenapa kau menatapku seperti itu? Aku tidak apa-apa.
Ini, lihatlah. Ini bersih, bukan?
Bukankah kau yang ketakutan?
Kau mandi lama sekali.
Hei!
Apa yang kau minum?
(Pil Pengar)
Kukira itu sesuatu yang buruk untuk tubuhmu.
Tuangkan segelas untukku.
Min-ji.
Kau pernah melihatnya minum obat di klinik, bukan?
Suplemen, pil penambah tenaga, dan semacamnya.
Terkadang dia melakukannya saat kelelahan.
Seperti apa?
Entahlah. Itu hanya semacam pil.
Dia bilang itu suplemen yang dia dapat dari pusat kebugaran.
Dari pusat kebugaran?
Namamu tidak di daftar anggota pusat kebugaran.
Istriku berolahraga di pusat kebugaran.
Penyakit orang gila. Apa itu dimulai di pusat kebugaran?
Ada apa? Apa itu hal penting?
Jangan minum terlalu banyak. Itu buruk untukmu.
Kau mau ke mana?
Ke suatu tempat. Urus urusanmu sendiri.
Jangan masuk! Risiko infeksi! Khusus Petugas Berwenang
Kebugaran, Dilarang Makan
(Aman Zona Bersih)
Pusat Komunitas: Kebugaran, Golf Dalam Ruangan, Perpustakaan
- Pergilah lebih dahulu. - Ada apa?
Dompetku tertinggal.
Kenapa kau membawanya?
Tidak akan lama, jadi, kembalilah lebih dahulu.
Pusat Komunitas: Kebugaran, Golf Dalam Ruangan, Perpustakaan
Siapa itu?
Jadi, kau benar-benar di sini.
Pak.
Kau dikurung di sini?
Kurasa begitu.
Polisi yang tinggal di lantai lima mengurungku.
Pak.
Tolong aku.
Aku baik-baik saja.
Aku benar-benar bersih,
tapi polisi yang tinggal di atas...
- Polisi itu... - Kau menjual
narkoba ke istriku, bukan?
Dokter dari lantai 6.
Yang tewas karena penyakit orang gila.
Aku tidak mencoba mengancammu.
Aku juga tidak mau balas dendam.
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Pak.
Aku ingin beberapa obat itu.
Aku bersumpah aku tidak tahu apa itu.
- Benarkah? - Aku serius. Tidak.
- Sungguh? - Aku tidak tahu!
- Benarkah? - Ya!
Sial.
Kau membuatku gila!
Aku akan mengusirmu dengan mengatakan kau mengidap penyakit itu, dasar bedebah gila!
Pasti!
Tunggu.
Kembalikan peralatan ke tempatnya setelah digunakan.
Kau tidak tahu apa-apa sekarang, bukan?
Berandal sialan.
Kau tidak tahu? Sungguh?
Aku sungguh tidak tahu!
- Katakan lagi! - Pak! Tunggu!
Aku bersumpah tidak tahu apa-apa!
- Pak. - Berhenti berbohong!
Tunggu!
- Jangan bergerak. - Berhenti memukuliku! Aku tak tahu!
Kau Pengacara Gook Hae-Sung?
Ya. Lalu kenapa?
Aku dari Gedung 102.
Panggilan Pintu Depan
Aku melihat iklan yang ada di lift.
Kudengar gedung lain dipenuhi orang yang terinfeksi.
Itu tidak benar. Beberapa terinfeksi,
tapi semuanya terisolasi di perpustakaan anak-anak.
Penghuni Gedung 101 yang sensitif dan mengendalikan aksesnya.
Jadi, maksudmu situasi di luar tidak terlalu buruk, bukan?
Benar sekali! Bisa luangkan waktu sebentar?
Aku ingin berkonsultasi tentang makam kakekku.
Di mana kau sekarang?
Panggilan Pintu Depan
Lantai pertama basemen.
Bagaimana kalau kita bicara bertatap muka di sini?
Panggilan Pintu Depan
Di sini internetnya berfungsi.
Aku juga bisa menunjukkan petanya.
Tunggu di sana. Aku akan turun sebentar lagi.
Kau bicara dengan seseorang tadi?
Mungkin itu suara dari luar.
Aku akan keluar sebentar.
Kau mau ke mana?
Ini sangat pengap.
Aku akan berjalan-jalan dan mencari udara segar.
Bekerja dari Rumah
Keamanan, Kendali, Panggilan, Catatan, Pengaturan
Riwayat Pengunjung
Memproses. Tolong tunggu.
Kau Pengacara Gook Hae-Sung?
Ada apa?
- Halo. - Hai.
Suamiku pergi menemui seseorang dari gedung lain.
Namun kudengar ada banyak orang yang terinfeksi di luar.
Permisi.
Ke mana dia pergi?
Tidak! Tolong aku!
Padahal kuharap dia bersih.
Tidak! Lakukan sesuatu dengannya!
- Lakukan sesuatu dengan bedebah gila ini! - Untuk apa?
Dunia akan lebih baik tanpamu.
Hei, Berandal! Kenapa kau tidak...
Tidak Ada Sinyal
Halo, Pak Kook.
(Seyang Forest Le Ciel)
Karena karantina wilayah,
aku tidak bisa konsultasi ke luar.
Begitu rupanya. Tunggu sebentar.
Tidak bisa terhubung ke internet Periksa pengaturan dan coba lagi
Tidak ada jaringan di sini.
Kau harus keluar sedikit ke sisi ini.
Ya, sisi ini.
Sial, bagaimana cara membukanya?
(Tidak Ada Sinyal)
Kau sangat beruntung.
Jika bukan karena Yoon Sae-Bom, kau pasti sudah mati.
Lihat kamera di atas sana?
Jika kau memberi tahu siapa pun tentang dia,
aku akan merilis rekaman saat dia menyerangmu.
Semua akan berpikir kau terinfeksi. Kau mengerti maksudku, bukan?
Jadi,
tinggallah di rumah lalu diam dan bernapas saja.
Namun kenapa...
Kenapa kau menyembunyikan fakta
bahwa dia terinfeksi?
Karena dia masih manusia.
Pak Kim.
Tenanglah.
Kau bisa disembuhkan.
Pak.
Kompleks ini sedang diisolasi.
Pulanglah
dan tidurlah.
Nona.
Apa yang kau lakukan? Kau membuatku takut.
Diamlah.
Kita tidak mau dia masuk.
Pak.
Sudah kubilang tadi kau tidak boleh keluar.
Dia klien. Dia datang untuk bicara denganku tentang makam kakeknya.
Kau tak lihat? Dia tidak sakit!
Aku baru menyelamatkanmu dari dikubur tepat di samping kakekmu sendiri.
Apa maksudmu? Aku kehilangan klien karenamu.
Apa ini kutukan?
Sayang!
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
- Kau memberitahunya? - Apa?
Kenapa kau melakukan itu?
Sial. Ayo.
Kau mencoba menyerangku setiap ada kesempatan.
Seharusnya aku melemparmu padanya dan menginfeksimu.
- Kau ingin tahu sesuatu? - Apa?
Begini...
(Utamakan Keselamatan, Dilarang Berlari)
Aku...
Aku sangat beruntung.
(Utamakan Keselamatan, Dilarang Berlari)
Ambil ini, Berandal.
Apa yang kau lakukan? Itu menjijikkan.
Ada
seseorang di luar, Berengsek.
Di sana kau rupanya!
Suamimu sudah gila!
Kau macam-macam pada Hyun?
Ada apa dengan kalian?
Suamimu
memukul wajahku saat aku memakai kacamata.
Ini percobaan pembunuhan...
Tidak, dia mencoba membunuhku.
Kemarilah.
Dia mencoba
untuk membuat monster itu membunuhku!
Aman Zona Bersih
Hei, apa itu?
- Apa itu? - Kau baik-baik saja?
Kim Seung-Beom menunjukkan gejala.
Hei.
Mundur. Itu berbahaya.
Aku akan membunuhmu.
Kalian semua. Aku akan membunuh kalian semua.
Kau tahu ada kasus terkonfirmasi di gedung kita?
Seharusnya kau memberi tahu kami!
Pelatih pribadi di pusat kebugaran basemen.
Kurasa dia terinfeksi.
Ada orang di bawah sana?
Bagaimana keadaannya?
Hei, kau.
Sekitar jam 22.45 atau 22.46,
dia berhenti membenturkan kepalanya.
Naiklah.
Aku akan melihat-lihat sebelum naik.
Hati-hati.
Kau bangun, bukan?
Kau sudah bangun.
Orang-orang di atas
mungkin berbicara tentang mengusirmu.
Aku tidak percaya ini.
Aku hanya minum pil itu 2 kali.
Katanya itu menambah tenaga saat aku lelah.
Kenapa kau pergi ke mobilmu?
Mengambil sisa pilku.
Itu membantuku tetap fokus.
Kau berpikir untuk minum pil meski tahu apa yang terjadi?
Sumpah, aku hanya makan 2 kali.
Kau ingat apa yang terjadi saat kau berubah?
Ya, sedikit.
Pria dari lantai 6 masuk dan mengatakan sesuatu kepadaku.
Aku berusaha menahan diri,
tapi dia terus bicara.
Kusarankan kau menahan diri mulai sekarang.
Makin sering kau biarkan gejalanya muncul,
penyakit ini akan menghancurkanmu.
Aku memberi tahu pria itu tentang pilnya.
Mereka ada di van pusat kebugaran.
Aku akan mengurusnya.
Apa itu menyenangkan?
Apa kau menikmatinya saat gejalanya timbul?
Apa ini menyenangkan dan menegangkan?
Begitukah?
Maka dia tidak bisa menahan diri terlalu lama.
Hei, di malam hari dingin. Kau harus memakai jaket.
Bagaimana pria di pusat kebugaran?
Dia kembali normal sekarang.
Saat gejalanya timbul, itu berlangsung sekitar 15 menit,
lalu kembali normal.
Kita akan ambil suara besok.
- Atas apa? - Kim Seung-Beom.
Apa kita akan mengusirnya atau tidak.
Pengacara di lantai 6
bilang kita harus memilih karena hidup di negara demokratis.
Aku akan jujur. Kukira aku brengsek,
tapi aku bukan tandingan orang-orang di sini.
Bukankah perwakilan gedung mengeluh?
Dia hanya peduli soal menjadi perwakilan penghuni.
Dia menawarkan untuk membebaskan
biaya pemeliharaan jika kita memihaknya.
Jung-guk ternyata benar.
Omong-omong,
tentang perkataan Oh Joo-Hyung...
Itu tidak benar, bukan?
Apa?
Bahwa aku mencoba membunuhnya?
Tentu saja itu tidak benar. Si brengsek itu...
Dia mengancam Kim Seung-Beom,
- aku sedikit menakutinya. - Benar, bukan?
Ya.
Itu membuatku agak khawatir.
Kau tahu aku tidak pandai menyimpan masalah.
Tentu saja.
Bom.
- Strategi polisi baik dan polisi jahat. - Apa?
Saat seseorang berperan jahat dan marah serta mengancam tersangka,
yang lain memakai kata baik untuk membujuk mereka.
Wortel dan cambuk.
- Kenapa? - Aku polisi jahat, kau yang baik.
- Tidak. - Apa?
Kau sudah sering melakukannya. Aku akan menjadi penjahat.
Aku akan menghajar semua orang yang menggangguku.
Jadi, bersikap baiklah, ya?
Hei...
Aku takut kau akan terluka.
Polisi jahat
biasanya terluka.
Kita harus mengusirnya. Hanya itu cara agar kita bisa hidup.
Yang lain baik-baik saja?
Tidak ada yang digigit?
Kita belum tahu.
Namun kita harus mengusir begitu mereka berubah.
Pak.
Bisakah kau membagi video ini denganku?
Kau setuju mengusirnya, bukan?
Tentu saja. Aku melihat apa yang terjadi saat aku keluar.
- Astaga. - Kenapa kau mengambilnya begitu kasar?
Tolong pilih aku.
Situasinya sangat serius. Kau setuju, bukan?
Ini dia. Ini yang kulihat yang membuatku takut.
Kau mengerti kenapa aku seperti itu, bukan?
Apa itu penting sekarang?
Lihat matanya.
Di mana Oh Joo-Hyung?
- Dia masih mandi. - Baik.
Jika kau mau,
kami juga punya kamar kosong,
kau boleh tinggal bersama kami.
Terima kasih sudah perhatian.
Haruskah kau bertindak sejauh ini?
Tentu saja. Jika aku membuka pintu lebih awal,
bajingan dari gedung sebelah akan membunuhku.
Dia memancingku dengan masalah makam dan mencoba membunuhku.
Bagaimana jika kita juga tertular?
Bagaimana kita bisa tertular?
Apa salah kita?
Kau tidak sakit karena melakukan kesalahan.
Bagaimanapun, aku tidak akan meninggalkan rumah sampai karantina dicabut.
Akan butuh 5 menit.
Hanya 5 menit, dan kau bisa menyelamatkan nyawa seseorang.
Apa mereka manusia?
Manusia dengan penyakit orang gila.
Tentu saja. Kau bahkan bisa bicara dengannya jika kau turun.
Seseorang bisa mati
karena kau bersembunyi di sini.
Tolong pikirkan lagi.
Sedang apa kau di sini?
Aku menunggumu.
Dari mana saja kau?
Ke lantai 15. Memberi tahu agar dia memilih besok.
Pernahkah kau menyesali sesuatu?
Itu...
Aku pernah.
Jika aku menghadapi sesuatu
dan itu berakhir tanpa usaha maksimalku,
aku akan terus mengingatnya.
Aku terus memikirkannya bahkan bertahun-tahun kemudian. Menyebalkan.
Maksudmu karena itu kau tidak mau menyesal kali ini.
Benar.
Kali ini, aku tidak akan menghindarinya.
Pelan-pelan Saat Mengemudi
Gedung 8, 9, Gedung 4, 5
(Klub Kebugaran)
Dapat.
Apa ini?
Ayo pergi!
Ayo.
Pinjam ponsel Ibu.
Kenapa?
Kukembalikan setelah merekam video.
Karena punyaku hilang.
Di mana kau kehilangan ponselmu?
Bukankah ponselmu baru?
Ibu tidak menggunakannya selain menelepon, bukan?
Apa kodenya... Tidak dikunci. Terima kasih.
Hei. Langsung kembalikan setelah kau memotretnya, ya?
Baiklah, aku mengerti.
- Ayo. - Ayo.
Terima kasih sudah meluangkan waktu di jadwal sibuk kalian untuk datang.
Jadi... Hukum Pidana Pasal 22
memberikan panduan mengenai evakuasi darurat.
Akan kubacakan untuk kalian.
Seseorang tidak bisa dihukum atas tindakan yang diambil
untuk menghindari bahaya yang dihadapi oleh orang itu atau orang lain.
Itu tidak berlaku kepada orang
dengan tugas untuk tidak menghindari bahaya itu.
Sederhananya, kita mungkin akan mengusir seseorang yang terinfeksi
untuk bertahan hidup.
Kalian tidak mau sakit
dan menjadi gila seperti gedung lainnya, bukan?
Biar kutunjukkan ini.
Ini menakutkan. Lihatlah.
Ya Tuhan.
Apa kalian terkena Covid?
Kenapa kau membahas itu?
Tidak? Tidak ada?
Aku... Aku pernah terjangkit.
Aku ingin bertanya.
Apa kau terkena Covid karena melakukan kesalahan?
Apa maksudmu?
Apa salahku?
Jika orang-orang tua itu tidak mau makan bersama...
Kenapa aku...
Benar. Penyakit
tidak memilih orang untuk diinfeksi.
Benar.
Kau ingat saat Covid?
Saat seseorang terinfeksi,
beberapa orang menyelidiki dan saling menuding.
Namun kebanyakan orang mengkhawatirkan mereka
dan mendoakan mereka cepat sembuh.
Sakit seharusnya tidak membuatmu diusir
Panduan Pembatasan Sosial
dan tidak diobati.
(Peraturan Pusat Kebugaran)
Kau pikir ini sama dengan Covid?
Ini berbeda.
Mereka menyerang dan menggigit orang.
Aku mengerti kenapa kau takut. Aku juga.
Namun bagaimana jika itu aku
atau keluargaku?
(Pembersih Rumah SY)
Jika kita mengusir Kim Seung-Beom, siapa yang akan kita usir berikutnya?
Oh Joo-Hyung dari lantai 6?
Atau pengacara yang melakukan kontak dengannya?
Haruskah kita bermain kursi musikal
sampai ada satu orang berdiri?
Terserah. Mari kita ambil suara.
Siapa yang mau mengusirnya?
Kita tidak perlu mengusirnya, seperti di luar.
Maksudku, kita pisahkan dia dari orang normal.
Jika kita mengurungnya di atap dan tetap terpisah,
itu akan membuat kita semua aman. Kau setuju, bukan?
Benar.
Pilih dengan hatimu. Jangan lihat yang lain.
Pahamilah momennya, ya?
Angkat tanganmu.
Angkatlah.
Angkat tanganmu.
Angkatlah. Cepat.
Bu Oh! Teganya kau melakukan itu kepadaku!
Kau yang membawaku ke sini!
Kurasa dia merasa dikhianati karena aku selalu baik kepadanya.
Totalnya ada delapan.
Shin So-Yoon, angkat tanganmu.
Hei.
Sembilan.
Siapa yang menentang?
Satu, dua,
tiga,
empat,
lima,
enam,
tujuh,
delapan,
sembilan.
Skornya seri. Apa lagi sekarang?
Haruskah kita memilih ulang?
(Zona Bersih Aman)
Itu tidak perlu.
(Seyang Forest Le Ciel)
Aku memilih...
tidak.
10 suara. Jadi, itu saja.
Melegakan sekali.
Mengusir seseorang dari gedung kita
tidak cocok denganku.
Kau tahu ini bukan soal perasaan pribadi, bukan?
Baiklah.
Mari diskusikan bagaimana kita akan mengawasi Pak Kim.
Sulit bagi kami berdua dan Detektif Kim untuk mengawasinya.
Mari periksa kondisi Pak Kim dalam kelompok 2 orang.
Siapa yang mau dahulu?
Karena kita hidup dalam demokrasi,
haruskah kita ambil suara?
Kami akan mulai lebih dahulu.
Cepat buka!
Menyebalkan sekali!
Kau bercanda? Cepat jalan!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menghalangi jalan?
(Pembatasan Darurat)
Cepat biarkan kami lewat!
- Kau sudah gila? - Kenapa kau melakukan ini?
- Kau pikir ini adil? - Cepat!
Biarkan kami lewat!
Kalian prajurit! Teganya melakukan ini kepada kami!
Kudengar kau menyarankannya ke Perdana Menteri.
Mengendalikan akses di area dengan tingkat infeksi tinggi.
Aku bilang jika tingkat infeksi bertambah,
itu akan menjadi di luar kendali.
Benar.
Itu belum bisa diobati.
Waktu hanya bisa diulur dengan mempertahankan
suhu terendah dan menggunakan obat penenang dan obat tidur.
Sisa waktumu juga tidak banyak, bukan, Pimpinan?
Paling lama sebulan?
Begitu pula dengan istrimu.
Bukankah dia terinfeksi saat aku terinfeksi?
Bukankah itu sebabnya kau bilang akan mengembangkan obat dalam sebulan?
Aku mengerti kau tidak sabar.
Semua area karantina saat ini
akan ditinggalkan.
Lagi pula, sejauh ini kita tidak dapat banyak dukungan.
Seperti katamu,
tingkat infeksinya tidak boleh lebih buruk dari ini.
Matikan listriknya.
Dan berhenti memberi makan.
Pendingin ruangan beroperasi penuh di seluruh negeri.
Namun tidak perlu membuang listrik.
Kita harus mematikan listriknya
dan membiarkan yang terinfeksi mati secara alami?
Gawat jika seseorang mengembangkan pengobatan.
Mereka yang pernah merasakan darah manusia
tidak bisa lolos hanya karena mereka terinfeksi.
Bukankah kau orang
yang kecanduan darah manusia?
Karena aku boleh.
Aku hanya memberitahumu lebih awal.
Karena sepertinya kau punya rencana.
Bukankah kita harus menghentikannya?
Jika listriknya diputus, begitu pula pasokan airnya.
Bahkan mereka yang tidak terinfeksi akan mati.
Cari tahu kapan listriknya akan dimatikan.
Hei.
Menurutmu kenapa aku menikahimu?
Jika kau sekretarisku, seharusnya kau membaca situasi dan mendukungku.
Kita sudah menikah.
Wajar jika kita berbeda pendapat.
Aku juga nerasa keputusanku tidak salah.
Kau akan bertanggung jawab jika kita terinfeksi?
Seharusnya aku tidak menikahi orang tidak berpendidikan.
Kurasa
aku membuat kesalahan.
Dong-hyun.
Ponsel ibu.
Ibu, akan kuberikan setelah aku selesai syuting.
Kenapa terus menggangguku hari ini?
Apa ada sesuatu di ponsel Ibu?
Apa yang ibu simpan di situ?
Jika tidak, tunggulah sebentar lagi.
Aku akan memeriksa apa terjadi sesuatu di luar. Mengerti?
Dong-hyun. Hei.
Ibu!
Aku akan segera mengembalikannya.
Sial.
Aku butuh sesuatu yang mengejutkan agar penontonnya melonjak!
Apa yang dilakukan wanita tua ini?
Yang benar saja!
Permisi.
Ponselmu hilang, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Kau menjatuhkannya di depan pintu tepat saat kita masuk ke gedung.
Tidak, tunggu.
Bagaimana kau tahu aku mencari itu?
Kau syuting seharian dengan itu kemarin.
Bahkan sekarang.
Jadi, kupikir kau mencarinya.
Tunggu!
Nona Lee?
Kau keberatan membantuku?
Aku tidak akan keluar.
Aku akan memberimu uang.
Kau tidak membutuhkannya?
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Boleh aku minta peluru?
Bagaimana menurutmu?
Kenapa kau sangat tertarik dengan persediaan militer?
Aku tertarik pada akhir dunia.
Bumi sedang mengalami krisis.
Meski bukan penyakit menular, perubahan iklim,
pemanasan global, perang nuklir, dan kecerdasan buatan.
Kepunahan sudah dekat.
Begitu rupanya.
Karena itulah
aku mengumpulkan berbagai peralatan bertahan hidup.
Aku bahkan mengumpulkan ransum dari seluruh negeri.
Kau sudah mengumpulkan banyak?
Ransum.
Koleksiku.
Kau mau melihatnya?
Dia bahkan punya koleksi.
Tentu, kenapa tidak.
Bukankah itu akan patah jika kau cukup kuat?
Entahlah.
Jika kau merusak itu, hidupmu juga hancur.
Hati-hati jika tidak mau diusir.
Kau kemari untuk membuatku kesal?
Aku ingin menyelesaikan kesalahpahaman kita.
Aku juga ingin membantumu.
Namun kau yang meminum obat itu.
Kapan kau pernah membantuku?
Minumlah saat kau haus.
Hanya saat tidak bisa menahan diri.
Aku datang karena khawatir.
Kenapa kau mengajukan diri?
- Diam. - Apa?
Katakan jika kau butuh sesuatu.
Kurasa kau sakit jiwa.
Apa kau gila? Bagaimana kau bisa mengatakan itu kepada adikmu?
Aku sungguh berpikir begitu.
Aku tidak percaya kau kakakku.
Pikirkan baik-baik.
(Konstruksi Grup Mooil)
Sudah kubilang tutup mulutmu.
Aku menghiburnya sebagai perwakilan gedung
karena pemuda itu pasti melalui banyak kesulitan.
Permisi.
Hei, begini...
Tadi,
aku memilih untuk mengusirnya.
Dia akan ingat, bukan?
Ada banyak orang lain yang lebih dia benci, jadi, jangan khawatir.
(Zona Aman Bersih)
Ikuti Peraturan Keselamatan untuk Melindungi Diri dan Orang Lain
Virus tidak menular lewat udara, jangan cemaskan itu.
Awasi saja dia.
Jika kau melihat dia menunjukkan tanda-tanda kehausan yang berlebihan,
jangan beri dia air. Datang saja ke lantai 5, ya?
- Baiklah. - Baik.
Ini kunci borgolnya.
Ini. Kau tidak akan membutuhkannya,
tapi untuk berjaga-jaga.
Aku akan masuk dan bicara dengannya.
Baiklah.
Hei, kau tidak takut?
Kau bahkan tidak tinggal di sini. Kenapa kau memilih ya?
Kau bicara apa dengan perwakilan gedung?
Sebelum itu,
mari bicarakan hal yang ingin kau ketahui.
Ada banyak hal yang ingin kuketahui sekarang.
Pembeli itu.
Pria berkostum hazmat.
Pemilih terakhir.
- Olahraga meningkatkan massa otot. - Benar.
Saat kau meminum ini,
kau dapat hasil 2 kali lipat dibandingkan berolahraga tanpanya.
Lihat, ini hanya pil kecil.
Lantai 15?
Kami menyambut semua penghuni baru
Ada di sana. Aku tidak bisa melihatnya dari sini.
Kalau begitu, cepat ke sana dan ambil. Aku akan berjaga.
Ayo. Ayo pindahkan semua ini.
Kami menyambut semua penghuni baru
(Khusus Parkir Pemadam Kebakaran)
(Seyang Forest Le Ciel)
Hai.
Mencari sesuatu?
(Jendela Buatan Khusus)
Mau kubantu?
Yoon Sae-Bom, kata Kim Seung-Beom...
Hei, Park Seo-Yoon. Di mana Yoon Sae-Bom?
Dia naik bersama pria dari lantai 15.
Kita bisa mengobrol jika kau bosan.
Astaga. Bukankah mereka manis sekali?
Na Hyun-Kyung, ini Jae-Yeol.
Dia pianis yang hebat.
Benar! Saat menulis novel tentang musik,
dia bisa membantumu.
Kalau begitu, pinjami aku uang, ya?
Kau tidak mengkhawatirkan istri dan anak-anakmu?
Kita akan bicarakan itu setelah karantina dicabut.
Aku yakin mereka baik-baik saja. Kenapa tidak?
Hei, aku sedang bekerja.
Jujur saja. Jika kau mati di sini,
apartemenmu akan menjadi milikku.
Namun aku datang jauh-jauh kemari untuk membantumu karena aku kakakmu.
Kau bicara seolah-olah ingin aku mati.
Benar, kau selalu seperti ini.
Kau mendorongku dari ayunan. Begitulah aku mendapatkan bekas luka ini.
Ini sebabnya aku harus selalu menutupi dahiku!
Lihat siapa yang bicara. Kau pernah jadi adik yang baik?
Kau memberiku hepatitis di kelas 12, jadi, aku harus mengulang CSAT!
Salahkan sistem imunmu yang lemah!
Kau tahu bagaimana rasanya membungkuk kepada orang seusiamu?
Mari bicara di luar.
Sial.
Hei, maafkan aku.
Hei, aku tidak diam-diam berencana untuk menyakiti atau memanfaatkanmu.
Menurutku itu tidak adil. Itu saja.
(Ke Parkir Basemen)
Apa yang tidak adil?
(Ke Parkir Basemen)
Orang tua kita membayar kuliahmu
dan memberimu semua uang saat kau menikah,
mereka hanya membayar kuliahku untuk satu semester.
Aku bekerja dan membayar sisanya,
tapi aku tidak pernah mengeluh.
Beraninya kau ke sini
dan bersikap seolah-olah aku berutang kepadamu?
Maafkan aku.
Namun jangan terlalu kejam kepada satu sama lain, ya?
Kita masih keluarga.
Keluarga apanya.
Apa itu tadi?
- Kita aman di sini, bukan? - Apa?
Hei, suara apa itu?
Pusat Komunitas: Kebugaran, Golf Dalam Ruangan, Perpustakaan
Tidak apa-apa. Kita aman di sini.
Ayo. Cepat!
Apa yang kalian lakukan?
Cepat!
Lari!
Aku tidak mendengar siapa pun.
Hei, jangan dibuka!
Anak nakal, jangan bicara seperti itu kepada kakakmu.
Apa kau takut?
Hei, aku di sini. Jangan khawatir.
Astaga.
Apa terjadi sesuatu di luar?
Yoon Sae-Bom!
Yoon Sae-Bom ada di sini, bukan?
Dia sedang sibuk.
Dia akan segera keluar. Tunggu di sini.
Kau sudah minum pilnya?
Yang kau beli di pusat kebugaran.
Jika kau menyakiti Yoon Sae-Bom,
aku akan membunuhmu.
--> Bersambung Ep #7..
-- Cuplikan Episode #7 -- -- Happiness --
Seseorang hilang karenamu.
Konstruksi Grup Mooil
Kita punya kekuatan.
Namun kita butuh seseorang.
Seseorang yang akan menuruti kita.
Air tidak akan memuaskan dahagaku.
Ini ponsel Na Soo-Min.
Listrik akan diputus malam ini.
Kami menyambut semua penghuni baru
Ayo.
Kau tetap di sini.
Aku kemari untuk Yoon Sae-Bom.
Aku di sini untuk kemungkinan terkecil.
Jika perlu,
aku akan membuat mereka digigit.